【★ 電車内で外国人に話しかけられた】

出張先からの帰りの電車。4人掛けの席に座っていたが、向かいは外国人夫婦だった。浅黒くてホリの深い顔、南アジア系だろうか。

突然、電車が停まり、車内放送があった。「人身事故のため、しばらく停車いたします」

車両の周囲を駅員さんや作業服姿の人達が走っている。10分、20分。電車は停まったままだ。

外国人夫婦は何が起こったか分からず、困惑している。
「きっと話しかけられるだろうな。でも人身事故ってのは英語で何というのだろう？」
そう思ってこっそりスマホで調べてみた。physical accident だ。なるほどね。

やはり話しかけてきた。
「何ガ起コッタノデスカ？」
「人身事故ですよ。いつ出発するか分からないみたいです」

やがて電車はゆっくり走り始めた。

外国人夫婦は安心したのか、自分たちは〇〇駅で降りたいのだけど次の駅でいいのか、などと色々しゃべってくる。「そいつは似て非なる駅だから次の次だ」と答えた。

夫婦は何度もお礼を言いつつ、目的の駅で降りていった。

結論：人身事故は physical accident だ。覚えておこう